Ariana Leonard’s high school students shuffled in their seats, eagerly awaiting a cue from their Spanish teacher that the assignment would begin. “Take out your cellphones,” she said in Spanish. The teens pulled out an array of colorful …